1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:02,400 --> 00:00:08,020
Myten säger att det finns fyra tallrikar.
De bildar en skattkarta.

3
00:00:08,320 --> 00:00:13,120
-En av stigarna passar inte.
-Berätta något nytt!

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,700
Det ser ut som en karta över Skjåk.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,700
Den lyser upp. Det lyser här!

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,140
-Nu vet vi var Odens guld är!
Ja!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,500
De har lurat oss.

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,680
Vi följer dem och dyker upp
när de minst anar det.

9
00:01:30,320 --> 00:01:34,120
Kom igen, Simen,
det måste vara här.

10
00:01:38,080 --> 00:01:42,180
Lars hör du mig?
-Jag hör dig.

11
00:01:42,480 --> 00:01:48,640
- Kolla här, vi hittade grottan.
-Bra!

12
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
Vi går in!

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
Kolla här, Lars.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,500
Hoppas det inte finns några råttor här inne.

15
00:02:16,800 --> 00:02:21,480
Säg bara om du
vill att jag håller din hand.

16
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
vad är det?

17
00:03:14,640 --> 00:03:18,140
Det är bara ben från ett djur.

18
00:03:18,440 --> 00:03:22,960
Benben eller något...

19
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
Kom då.

20
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
vad är det?

21
00:03:47,840 --> 00:03:53,480
Det är bara en hjälm.
Hjälm eller nåt.

22
00:04:01,480 --> 00:04:04,340
Det är där.
Gå förbi hjälmen.

23
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
-Säker?
- Säkert som aldrig förr.

24
00:04:31,440 --> 00:04:33,460
Hej.
-Sascha!

25
00:04:33,760 --> 00:04:41,600
Du kan inte låsa mig ute
. Tyst! Tyst nu...

26
00:04:43,480 --> 00:04:47,800
Lyssna på Sascha, allt kommer att ordna sig.

27
00:05:01,000 --> 00:05:05,440
Var är vi nu? Lars?

28
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Lars?

29
00:05:09,680 --> 00:05:12,500
-Har du koordinaterna?
Lars?

30
00:05:12,800 --> 00:05:16,400
Det finns två av dem.

31
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Han svarar inte.

32
00:05:20,360 --> 00:05:24,400
Lars? Lars!

33
00:05:33,040 --> 00:05:34,860
Jag hör dig.

34
00:05:35,160 --> 00:05:37,820
- Är det något fel?
-Inga.

35
00:05:38,120 --> 00:05:43,000
Det var bara något
med sändaren är det okej nu.

36
00:05:43,840 --> 00:05:47,700
Kolla där. Titt!

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,340
Ett svärd. Titta, Lars!

38
00:05:52,640 --> 00:05:57,480
-Sval.
-Bara coolt?

39
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Fortsätt förbi.

40
00:06:56,320 --> 00:06:59,480
Är det hela skatten?

41
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
Wow!

42
00:07:17,640 --> 00:07:22,260
Lars, ser du det här?
Det här är wow!

43
00:07:22,560 --> 00:07:28,160
Det är Odens öga. Bara...

44
00:07:30,720 --> 00:07:34,340
-Bara vad?
Lars?

45
00:07:34,640 --> 00:07:39,840
-Position, Tom?
Anländer cirka två minuter.

46
00:07:48,680 --> 00:07:51,900
Lars?
-Har sändaren klippt ut Lars?

47
00:07:52,200 --> 00:07:59,120
Säg åt dem att lämna
skatt och gå tyst ut.

48
00:08:04,160 --> 00:08:09,480
Lämna skatten där. Bara gå ut.

49
00:08:09,840 --> 00:08:13,480
Det finns problem med telefonanslutningen.

50
00:08:16,680 --> 00:08:22,260
Lars? Hör du mig?

51
00:08:22,560 --> 00:08:29,500
Det händer ganska ofta. Stackars
signal, det är oförutsägbart

52
00:08:29,800 --> 00:08:32,700
-Du fixar.
Ja.

53
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
Fixa nu!

54
00:08:36,840 --> 00:08:38,820
Fixera!

55
00:08:39,120 --> 00:08:44,540
Vad skulle han säga?
Något om telefonlinjen.

56
00:08:44,840 --> 00:08:50,080
Lars använder satelliten.
-Satellit?

57
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
Sascha!

58
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Nu!

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
Kom igen, Simen!

60
00:09:27,840 --> 00:09:30,460
Ja! Deras cyklar är här.

61
00:09:30,760 --> 00:09:37,540
Okej. Säkerställ målet först.
Barnen tar vi efteråt.

62
00:09:37,840 --> 00:09:41,440
Okej, Tom. Okej. Hej.

63
00:09:46,320 --> 00:09:50,300
Tre vuxna, Lars.

64
00:09:50,600 --> 00:09:54,960
Tre vuxna. Och tre barn.

65
00:09:58,360 --> 00:10:02,480
Eller två och en halv.

66
00:10:03,560 --> 00:10:08,760
Förlåt Lars,
men du är bara halv ett.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,420
Du glömmer en sak.

68
00:10:24,720 --> 00:10:27,960
Vi tre är vänner.

69
00:10:29,200 --> 00:10:31,340
är det en fördel?

70
00:10:31,640 --> 00:10:36,260
Vad tror du händer
när dina vänner hittar skatten?

71
00:10:36,560 --> 00:10:40,340
De kanske bara tar det och går.

72
00:10:40,640 --> 00:10:48,800
Jag hackade Tom
och Julies maskin och de har andra planer.

73
00:11:26,560 --> 00:11:30,460
-Hör du mig?
Ja, vi är ute ur grottan nu.

74
00:11:30,760 --> 00:11:33,860
-Sascha kommer.
-Vi fixade det.

75
00:11:34,160 --> 00:11:37,700
Hur är det med skatten?
-Den ligger i min ryggsäck.

76
00:11:38,000 --> 00:11:43,960
-Se upp, Tom och Julie kommer.
Vi ser dem!

77
00:12:04,880 --> 00:12:11,280
Svarar han inte?
-Inga. Vi går in.

78
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
-Vi delar inte.
-Va?

79
00:12:22,040 --> 00:12:24,480
Nora?

80
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
Tom!

81
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Det!

82
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
Simen!

83
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
Hjälp! Hjälp!

84
00:13:19,400 --> 00:13:24,000
Var är din
fördelar med vänner, Lars.

85
00:13:27,000 --> 00:13:29,820
Lämna över skatten.

86
00:13:30,120 --> 00:13:35,960
Jag vet inte var det är.
-Det är din vän.

87
00:13:42,000 --> 00:13:43,860
Vad säger du?

88
00:13:44,160 --> 00:13:48,520
Du kommer att få skatten.
Vänta, Sascha.

89
00:13:52,600 --> 00:13:57,660
Nora, du måste hitta dem
och ge dem skatten.

90
00:13:57,960 --> 00:14:00,700
Nora, hör du mig?

91
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Ge dem skatten. De har Simen!

92
00:14:03,800 --> 00:14:09,140
-Stanna dem och ring morfar.
Nej, Nora det är för farligt.

93
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Ge dem skatten, kom igen!

94
00:14:12,720 --> 00:14:18,740
Vi kan inte ge dem skatten nu.
Ring farfar så ska jag stoppa dem.

95
00:14:19,040 --> 00:14:23,480
Vid tillfället
hans 25-åriga insats...

96
00:14:28,840 --> 00:14:32,340
Vi får så fin feedback
från dina kollegor...

97
00:14:32,640 --> 00:14:35,540
-Hallå?
-Hallå!

98
00:14:35,840 --> 00:14:39,380
-Tror på Torsheim!
Vem pratar jag med?

99
00:14:39,680 --> 00:14:44,480
Kan jag tala
med Rune Dalen?

100
00:14:45,080 --> 00:14:52,440
Det är han tyvärr
lite upptagen. Hej?

101
00:14:54,640 --> 00:14:58,220
Nora! Hjälp!

102
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
Hjälp!

103
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
Stopp!

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,860
Släpp honom.

105
00:15:12,160 --> 00:15:15,300
Vem var det?
-Bara några barn.

106
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
Rune
blommor vid detta tillfälle.

107
00:15:23,000 --> 00:15:26,680
Jag sa: Släpp honom!

108
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
Först skatten.

109
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
Vi går!

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,300
Är du okej?

111
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Ja, jag mår bra.

112
00:16:31,560 --> 00:16:33,460
Sascha, hur är det med barnen?

113
00:16:33,760 --> 00:16:38,280
Överenskommelsen var att du skulle
få mig ut ur landet.

114
00:16:50,280 --> 00:16:53,660
Oj! Jag trodde att vi bara var vänner.

115
00:16:53,960 --> 00:16:56,200
We are in a hurry!

116
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Tack.

117
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
Var ringde barnen ifrån?

118
00:17:08,120 --> 00:17:10,340
-Torsheim.
-Okej.

119
00:17:10,640 --> 00:17:14,460
Folk! This was nice,
but you must forgive us.

120
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
We need to get up to
Torsheim. Nu!

121
00:17:30,240 --> 00:17:35,560
-Vi kommer aldrig att klara det!
-Säker? We'll take the forest!

122
00:18:12,840 --> 00:18:16,840
Nu finns det inget som kan stoppa
us!

123
00:18:20,200 --> 00:18:22,180
Drittunger!

124
00:18:22,480 --> 00:18:26,480
Lars!
Lars, sluta!

125
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Run them down!

126
00:18:50,080 --> 00:18:52,020
We can not.

127
00:18:52,320 --> 00:18:55,340
Naturligtvis,
we can do as we please.

128
00:18:55,640 --> 00:18:58,900
No, we must reverse
eller göra något annat.

129
00:18:59,200 --> 00:19:04,480
Han står i vägen!
-Tom, det är världens sämsta idé.

130
00:19:13,280 --> 00:19:17,280
Relax, they'll move.

131
00:19:23,320 --> 00:19:27,040
No, no, no!

132
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
Stanna bilen, Sascha!

133
00:20:12,720 --> 00:20:18,480
Det är över.
Det är över, Tom. Ge upp.

134
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Det är över.

135
00:20:58,880 --> 00:21:01,720
Vi gjorde det, Lars.

136
00:21:05,480 --> 00:21:10,000
-Du är galen!
- Hur är det med dig?

137
00:21:10,680 --> 00:21:13,300
Ska du inte göra det
titta på skatten?

138
00:21:13,600 --> 00:21:17,280
Ska du inte öppna den?

139
00:21:18,600 --> 00:21:20,780
Är det något, Lars?

140
00:21:21,080 --> 00:21:26,700
Nu har vi skatten.
Men det betyder ingenting.

141
00:21:27,000 --> 00:21:30,460
Det är du som betyder något.

142
00:21:30,760 --> 00:21:35,860
Utan dig
Jag skulle inte ha det. Tack!

143
00:21:36,160 --> 00:21:40,040
Ta och öppna den då!

144
00:22:13,480 --> 00:22:16,860
Det är tack vare den lokala polischefen

145
00:22:17,160 --> 00:22:20,860
– det gjorde vikingaskatten
inte hamna i orätta händer.

146
00:22:21,160 --> 00:22:25,340
Nej, vi kan tacka
denna trion här.

147
00:22:25,640 --> 00:22:29,480
Kan du berätta hur du
hittat den?

148
00:22:36,840 --> 00:22:40,000
Kom igen, ta en.

149
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Så? Bara vänner?

150
00:22:46,000 --> 00:22:48,460
Ja. Bara vänner.

151
00:22:48,760 --> 00:22:54,840
Ja, väl,
inte lätt, men ord...

152
00:22:55,680 --> 00:22:58,840
Ewww

153
00:23:04,280 --> 00:23:07,860
Kom, jag ska visa dig något.
- ännu en skattjakt?

154
00:23:08,160 --> 00:23:12,200
-Det här var bara början.
-Ja!